重庆编辑 2022-03-20 17:17
韩语中有哪些词像是固有词，但其实是外来语?韩语中有大量的汉字词，这为学习韩语的中国同学提供的不小的便利。可是除去汉字词，韩语中还包含着无数的固有词和外来语，仍令人感到头疼。
然而，意想不到的是，有些词汇，我们原本以为是韩国固有词，了解之后才发现原来它们竟是外来语!
接下来就跟着老师来了解下，那些披着‘固有词’假面的‘外来语’吧 ~
一、 빵 面包
此前，韩语菌也一直以为‘빵’是韩国固有词来呢，了解之后发现‘빵’其实来自葡萄牙语pao。从葡萄牙传播到了日本，在日本的发音类似于‘빵’，而后又从日本传播到了韩国。
二、냄비 锅
做饭的时候用的锅‘냄비’，其实这个词是来自于日语nabe，并非韩国固有词
三、고구마 红薯
‘고구마’同样来源于日语‘koukoimo’，怪不得一直觉得这个单词的发音很日语化~
四、시소 跷跷板
小时候常常玩的跷跷板‘시소’居然也是外来语，来源于英语seesaw!真的完全被蒙蔽了
五、댐 坝
坝对应的韩语是‘댐’，看起来像是韩语固有词，其实来源于英语Dam。
六、비닐 塑料
我们日常用的塑料袋韩语叫做‘비닐 봉지’，비닐其实也是外来语，来源于英语vinyl~
七、구두 皮鞋
难以置信‘구두’也是外来语，来源于日语Kutsu~仔细读几遍就会发现，是音译过来的。
八、 가방 包
这个词汇有些出于意料，不像前面的那些词汇从发音上有迹可循。实际上가방来源于荷兰语Kabas
以上资料希望能够帮助到所有同学，如果还有其他疑问可以拨打新航道热线电话进行咨询;或者下载新航道APP进行在线咨询，我们会有专业的老师为您继续解答疑问!
阅读推荐：