端午节小长假之际，新航道的小编给大家推荐一些西班牙语的常用俚语，下面我们就一起来看看吧。

1. Cantar las cuarenta al alguien 教训某人

(reñir a alguien con enfado para dar una lección)

例句：Mi madre me ha cantado las cuarenta cuando se enteró de que había hecho una fiesta en casa.

我妈得知我在家里举办了一场派对后，气的教训了我一顿。

2. Ponerse las pilas   加把劲，充充电

(poner más energía y vigor en la realización de una cosa)

例句：Ponte las pilas si quieres aprobar este año porque si no, vas a suspender seguro.

如果你想今年通过的话就得加把劲了，不然你肯定会挂科。

3. Tocar madera 敲木头（祈祷好运）

(llamar a la buena suerte y alejar la mala suerte)

例句：Voy a tocar madera, a ver si me sale todo bien.

我要敲敲木头，看看是否一切顺利。

4. Estar hasta en la sopa 无处不在，随时随地

(estar en todas partes)

例句：¡Otra vez el mismo actor! Madre mía, está hasta en la sopa!

怎么又是这个演员！妈呀，他真是无处不在！

5. Importa un pimiento/pepino/rábano a alguien  完全不介意，毫不在意

(no importa nada)

例句：Hoy es viernes, estoy un poco cansado, pero me importa un pimiento, porque el fin de semana empieza.

今天是周五，我有些累，但无所谓，因为周末来了。

6. Por si las moscas  以防万一

(por si acaso)

例句：El cielo está muy gris... Voy a llevar un paraguas por si las moscas.

天空很灰暗，以防万一，我还是带把雨伞吧。

7. No tener ni pies ni cabeza 毫无道理，不明不白，没头没尾

(no tener sentido. Ser absurdo)

例句：Eso que me estás contando no tiene ni pies ni cabeza. No te creo.

你没头没尾的说这些话，我不相信你。

8. Irse por las ramas  东拉西扯，远离谈话的中心思想或主题

(alejarse del tema principal de una conversación o de un asunto)

例句：Venga, Marta, no te vayas por las ramas y cuéntame de una vez qué ha pasado.

喂，Marta，你别东拉西扯的了，直接告诉我发生什么事了。

9. Tirar la casa por la ventana 挥金如土

(gastar mucho dinero en algo, a menudo con motivo de una celebración)

例句：¡Mi padre cumple 60 años y ha tirado la casa por la ventana! Nos ha invitado a todos a un restaurante carísimo.

我父亲满60岁了，他挥金如土，邀请我们所有人去了一家超级贵的餐厅用餐。

10. Romper el hielo  破冰，解除尴尬

(terminar con una situación tensa o un silencio incómodo y crear un ambiente amigable)

例句：El primer día de clase hicimos unos juegos divertidos para romper el hielo.

上课第1天我们玩了一些有趣的游戏来打破尴尬的氛围。

如果你想了解更多雅思托福课程，留学规划或者有任何疑问，欢迎联系新航道重庆学校。

新航道重庆学校官网：cq.xhd.cn

新航道重庆学校电话：400-185-9090

推荐阅读：

美国疫情风波下，目前留学美国是怎样的情况呢？

一起来唠唠出国留学英国后的那些“坑”，用自己的血泪教训给大家排个雷~

关于QS排名前100的澳洲院校的花费大全来啦，想去这些学校的小伙伴们有没有准备好钱包呀？

中高考后送孩子出国留学，你需要知道这些大问题