雅思写作：如何摆脱“Chinglish”

Chinglish一词的由来很简单：Chinese+English 在《中式英语之鉴》中作者对Chinglish有着这样的解读：

Chinglish, of course, is that misshapen, hybrid language that is neither English nor Chinese but that might be described as "English with Chinese characteristics."

也就是说，Chinglish就是将中文和英文mix，将带有中文词汇和句法特征的内容直接套用到英文表达中。造成这一问题的主要原因是同学们在输出英文时，习惯用中式思维直译成目标用语。

一、Unecessary Words

1. 去掉多余词汇

①名词

很多同学在写句子时喜欢叠加相同含义的词，从而导致了整句话的redundancy。

比如：

There have been good harvests in agriculture.

这句话中的多余成分为in agriculture，因为harvests本身就表示农业中的收成，如果再添加agriculture会造成语义重复。

再比如：The key to the solution lies in the curtailment of expenditure.

这句话中多余成分为the key，和后面的solution重复，在这句话中都表示为解决...的方法

②动词

和上述提到的名词一样，很多动词在句中也会重复表达的情况，尤其是和名词相组合的时候。

比如：

We must make an improvement in our work.

很多同学在写独立写作的时候为了体现自己的语言能力，企图把一个简短的句子写复杂，这个想法实际上是非常危险的，在写作中，我们要力求自己的语言准确而精简，而不是为了长而长。

因此，这句话的正确写法应为 We must improve our work. make在句子中并无实际意义，重点强调的是improvement，所以这里直接改为动词improve即可。

以上资料希望能够帮助到所有同学，如果还有其他疑问可以拨打新航道热线电话进行咨询；或者下载新航道APP进行在线咨询，我们会有专业的老师为您继续解答疑问！

阅读推荐：

学会雅思写作思路，一周就能提1分！

贴窗花，大扫除，用英语聊一聊聊这些传统习俗？

雅思词汇——如何选择词汇书？

雅思作文——巧用”This”连贯上下

1月20日雅思大作文真题参考范文 | 促进商业和文化交流的利弊