1. Ser un bicho raro. 怪物
(ser raro, diferente a los demás)
例句：Jaime es un bicho raro porque es el único que no se quiere bañar.
Jaime真是个怪物，只有他不爱洗澡的。
2. Sacar los trapos sucios 算旧账
(reprochar, recriminar o echar en cara a alguiensus faltas en público o utilizar algún hecho del pasado para manipular aalguien)
例句：Después de que se enfadara con Miguelempezó a sacar todos los trapos sucios.
他很生Miguel的气，开始翻他所有的旧账。
3. Ser un trozo de pan 热心肠
(ser una persona muy buena, de buen corazón)
例句：Laura es un trozo de pan. Es la primera en ayudarme cuando tengo cualquier problema.
Laura是个热心肠。她是在我遇到任何问题时帮助我的人。
4. Ahogarse en un vaso de agua 小题大做
(darle mucha importancia a algo que no la tiene)
例句：No pensaba que iba a ser tanfácil. Me había ahogado en un vaso de agua.
我没想到会这么简单，是我小题大做了。
5. Echar una mano 帮助
(ayudar a alguien)
例句：¿Nos echas una mano con los deberes? Son un poco difíciles.
你能帮助我们完成作业吗？这些作业有一点难。
6. Dejar plantado/a a alguien 放人鸽子
(no acudir a la cita con otra persona)
例句：El otro día quedé con Daniel, pero me dejó plantado.
那天我和Daniel约好了见面，但他却放我鸽子。
7. Cruzársele los cables a alguien 发神经，抽风
(comportarse de forma irracional oinesperada)
例句：Se le cruzaron los cables y le dijo de todo a su jefe.
他发神经把所有事情都告诉了他的领导。
8. En un abrir y cerrar de ojos 转眼之间、迅速
(en un instante, muy rápidamente)
例句：Ha terminado la comida en un abrir y cerrar de ojos porque tenía prisa.
因为有急事，他迅速吃完了饭。
9. Hacer la vista gorda 假装没看见
(fingir que no se ha visto algo)
例句：El árbitro ha hecho la vista gorda porque está comprado.
裁判假装没看见，因为他被人收买了。
10. Dar la lata a alguien 打搅、烦人
(molestar, fastidiar)
例句：Eres un pesado. No me des la lata con lo de tu amiga. Sabesque no me interesa.
你真烦人。别拿你朋友的事来烦我了。你知道我不感兴趣。
如果你想了解更多小语种课程，留学规划或者有任何疑问，欢迎联系新航道重庆学校。
新航道重庆学校官网：cq.xhd.cn
新航道重庆学校电话：400-185-9090
推荐阅读：
一起来唠唠出国留学英国后的那些“坑”，用自己的血泪教训给大家排个雷~
关于QS排名前100的澳洲院校的花费大全来啦，想去这些学校的小伙伴们有没有准备好钱包呀？
