一篇文章的写成和翻译，都受到文化的影响，这是不同文化之间行文差别的根本原因。不论是写文章，还是翻译文章的过程中，都会受到由于文化差异造成的文体知识差异的影响。文体，是指独立成篇的文本体裁，是文本构成的规格和模式，一种独特的文化现象，是某种历史内容长期积淀的产物。文体知识是储存在所谓的认知图示结构中的，在写文章或翻译过程中，这些模式会自动地调出来。对于同一母语文化者的读者来说，这些文体知识会有助于文章的理解。但作为一个翻译工作者和外语学习者来说，如果把母语文体知识照搬到目的语，会往往让人读起来很费劲。
一般来说，德国的Berichte，Erzählung, Erörterung, Beschreibung常常被我们中德文文化工作者、学习者对照理解成汉语中常见的文章体裁：新闻报道、记叙文、议论文和说明文。那么这种对照是不是完全对应的呢？德语里区别文章体裁的不是文章的表达方式，而是篇章的功能。Berichte和Beschreibung 是传递信息，Erzählung是供人消遣，Erörterung是阐明道理。汉语则根据文章，主题的展开方式及表达方式的不同，而将文章分为不同的类别。德语文章的行文特别是Erörterung一类非常讲究逻辑，需要通过连贯的推论来验证结论，汉语的议论文中却常常出现记叙的表达方式，通过叙述某事件而引出深刻的道理，使读者受到启发，德语里只有寓言故事才有这样的作用。既然德语和汉语的文章，体裁分类方式不一样，类似文本中也有很大的差异，这就有必要在翻译的时候强调文章体裁的差别。翻译的时候不能只停留在文字和句子层面，分要析不同文章的行为模式结构特点以及写作目的，有利于翻译质量的提高。
翻译是两种语言之间的转化活动，即将原文的意义用目的语的文字表达出来，既要做到忠实原文，又要做到通顺。由于中德语言的差异，在翻译过程中我们可以用到词类转换法。比如在德译中过程中，将名词转化为动词。因为在德语公文语体中有非常多的动词化名词，但是在翻译的时候，如果还是将名词翻成名词，只会使得译文带有一些德文的味道。另一种方法是语态转换。德语中大量使用被动语态。而汉语中，很少使用。所以在翻译过程中，凡是看到被动语态，我们不能死翻硬翻，要随时变换语态，使语态符合汉语的习惯用法。
如果你想了解更多小语种课程，留学规划或者有任何疑问，欢迎联系新航道重庆学校。
新航道重庆学校官网：cq.xhd.cn
新航道重庆学校电话：400-185-9090
推荐阅读：
一起来唠唠出国留学英国后的那些“坑”，用自己的血泪教训给大家排个雷~
关于QS排名前100的澳洲院校的花费大全来啦，想去这些学校的小伙伴们有没有准备好钱包呀？
