重庆编辑 2021-07-22 14:48
德语每日一词 Tägliches Deutsch 105
Juli 21
Alte Liebe rostet nicht - sie rastet höchstens.
逝去的爱不会锈迹斑斑，它最多是在某个静止的角落。
德语助手
显示的出处是Klaus Klages，这个人很神奇，有好多职位，其中有意思的是Gebrauchsphilosoph 实用哲学家，Satiriker 讽刺作家等。
其中很重要的一个动词rosten，具体请参见 TD78
我们今天来看另外一个动词，很简单
rasten
(行军或旅途中)休息，歇脚，停歇
▶️ Rasten und Tanken auf der Autobahn - Pausen sind wichtig.
在高速公路休息区停歇和加油 - 休息一下是很重要的。
▶️ Wir rasten von einem Geschäft zum anderen.
我们这家店逛到另外一家。
▶️ Er ruhte und rastete nicht, bis er sein Ziel erreicht hatte.
他不达目的决不罢休。
德国人的自嘲
„warm heute, ne?“
„jo.“
这里的对话是北德方言，一般会在问题句末加上一个ne，ja说起来是jo
今天很热对不？
是啊！
Norddeutsche rasten bei diesem Wetter ja immer total aus.
北德人民在这种热天就葛优瘫了。
这里其实是ausrasten，类似于ausruhen休息，歇息
An deinem Busen will ich rasten, wie der Stier am Futterkasten.
我将在你的怀抱中休息，就像公牛在饲料箱旁一样。
这句话有押韵啊！
最后的最后，小伙伴们注意区别rosten 和 rasten哈！
航道重庆小航今天就分享会到这里了，如果你想了解多关于背景提升，雅思，托福，ALEVEL相关课程的内容可以咨询：cq.xhd.cn，如果大家有更多的疑问欢迎在线咨询，或者拨打我们的热线电话：400-185-9090
阅读推荐：
2021年6月12日雅思写作：大学教育主要教授学术技能，还是需要提供一些求职技能培训？