重庆德语学习营:一起积累德语谚语

重庆编辑 2020-09-30 14:47

嗨,亲爱的们,今天重庆新航道的小编要给大家分享的是德语的相关谚语,下面我们就一起来看看吧。

Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr. 

(少壮不努力,老大徒伤悲)

这句谚语的意思非常清楚:人们小时候学不会的东西,长大后就更不要想学会了。与中国的“少壮不努力,老大徒伤悲”类似,这句谚语是德国的“劝学”金句。这句谚语虽老,但它在当今也极具现实意义。例如,少壮不勤学德语,老大只有空伤悲。

Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. (老虎不在家,猴子称霸王)

很多人认为这句谚语带有贬义,但其实这句谚语更多带有调侃、幽默的意味。通常用于“老师或者父母离开后,熊孩子们就开始放飞自我”的语境。这句谚语非常普遍,除了中文和德语,英文中也有类似的表达:When the cat’s away, the mice shall play.

Viele Köche verderben den Brei. 

(厨子多,做坏汤)

这句话的本义是:如果很多人一起做饭,只有一个人可以调味,否则食物味道不好。它的引申含义也非常明确:如果太多人同时参与一件事,常常会彼此妨碍、手忙脚乱,导致最后结果糟糕。在我们学习和工作生活中,如果没有清晰、明确、合理的分工结构,那么三个臭皮匠也只能是臭皮匠,顶不了一个诸葛亮/手动滑稽。

Wer ernten will, muss säen. 

(一分耕耘,一分收获)

这句谚语和句一样,都属于脍炙人口的“劝学”、“劝工作”、“劝上进”的“劝一切”全家桶系列。

如果大家想要了解更多四六级课程、PTE课程、多邻国课程、A-level课程、GRE课程、托福课程、雅思课程、雅思写作单项突破、留学规划,或者有任何疑问,欢迎联系新航道重庆学校。

新航道重庆学校官网:cq.xhd.cn

新航道重庆学校电话:400-185-9090

推荐阅读:

美国疫情风波下,目前留学美国是怎样的情况呢?

消息:中国教育考试局关于调整2020年7月雅思考试的消息

一起来唠唠出国留学英国后的那些“坑”,用自己的血泪教训给大家排个雷~

关于QS排名前100的澳洲院校的花费大全来啦,想去这些学校的小伙伴们有没有准备好钱包呀?

中高考后送孩子出国留学,你需要知道这些大问题


推荐阅读

2023年德福考试时间日期都有哪些 重庆法语补习机构在哪里? 重庆日语等级考试培训报名时间 重庆加拿大留学中介费怎么收费的? 2023TOPIK韩语考试时间安排在什么时候? 重庆日语培训周末班哪家机构可以上?