重庆编辑 2022-02-18 17:25
EXPRESSION POPULAIRE - La formule peu ragoûtante est souvent employée lorsque l'on est enroué ou que l'on a la gorge qui gratte. Mais d'où vient-elle ? Le Figaro revient sur son origine.
流行表达法-这个略倒胃口的短语经常用于表示一个人声音嘶哑或喉咙发痒。但它从何而来呢？《费加罗报》探讨了其起源。
类似地，将不同的动物挪到身上所进行的法语表达有不少，如：
avoir des fourmis dans les jambes 腿里有蚂蚁，指两腿发麻
pleurer des larmes de crocodile流下鳄鱼的眼泪，指假慈悲
la chair de poule 起鸡皮疙瘩，指不寒而栗
Impossible de nier l'héritage bestial. L'animalité est notre seconde peau. A fortiori lorsque l'on tombe malade comme un chien et que l'on attrape un chat dans la gorge. Mais d'où vient cette étrange formule?
不可否认的是，我们继承了这种兽性的遗产，动物性是我们的第二层皮。当你病得像条狗并且喉咙发毛时，更是如此。这个奇怪的短语从何而来呢？
这可能是一个始于混淆的故事。
Georges Planelle在《法国人爱的1001种表达方式（Les 1001 expressions préférées des Français）》一书中说，人们可能混淆了le matou（雄猫）和maton，或这本身就是一个关于这两个词的文字游戏。
根据《Trésor de la langue française》一书，maton一词从11世纪末开始使用，最早用于描述「凝固或结块的牛奶」。
这一含义在19世纪初逐渐转变为描述「可能导致孔道阻塞的大量羊毛、毛发和纸纤维」。
准确性似乎无足轻重，但……当有人喉咙嘶哑时，这意味着喉咙里有粘液。一种透明、粘稠的液体，很自然地被比作结块的牛奶，引申开来，也被比作能堵塞我们管道的团状物。
因此产生了avoir un maton dans la gorge的说法，然后便由matou（雄猫）替代，最后直接演变成了chat（猫）！
比如，George Sand在《鲁多尔斯塔特的伯爵夫人（La Comtesse de Rudolstadt）》中写道，「她在发出颤音时，喉咙会发毛（aura eu un chat dans le gosier）」。
如果你想了解雅思托福，考研课程，出国规划，以及A-LEVEL，小语种学习等相关信息，欢迎联系新航道重庆学校。
新航道重庆学校网站：cq.xhd.cn
新航道重庆学校电话：400-185-9090
推荐阅读：
2022年A-Level/GCSE夏季大考将回归举行！夏季报名时间
2022年A-Level/IG夏季回归，英国教育部公布支持细节