跟着航航一起学法语吧~

Ne pas avoir les yeux en face des trous

睡眼惺忪、看不清楚、恍恍惚惚

- Signification -

- 含义 -

Ne pas voir clair

看不清楚、睡眼惺忪

- Origine 来历 -

Dire d'une personne qu'elle « n'a pas les yeux en face des trous » signifie qu'elle ne voit pas très clair, par exemple parce qu'elle est ivre ou bien qu'elle n'a pas assez dormi. L'origine de cette expression remonte au XVIIe siècle, où l'on disait « avoir les yeux de travers », les yeux symbolisant alors le regard.

说某个人「ne pas avoir les yeux en face des trous」的意思就是说他可能因为有点喝醉了，或者没睡醒，导致恍恍惚惚，两眼惺忪。

这个表达的来历起源于十七世纪，当时的人们说的是「avoir les yeux de travers（目光有缺陷）」，在这个表达中「les yeux」指的是「le regard（目光）」。

- Exemple 例句 -

- Tu sais où est la cafetière ?

-你知道咖啡壶在哪儿吗？

- Elle est juste devant toi ! Tu n’as pas les yeux en face des trous ce matin !

-咖啡壶就在你眼前呢！你今天早上可真是恍恍惚惚睡眼惺忪啊！

咱们学会了吗？

如果你想了解更多雅思托福课程，留学规划或者有任何疑问，欢迎联系新航道重庆学校。

新航道重庆学校网址：cq.xhd.cn

新航道重庆学校电话：400-185-9090

阅读：

美国疫情风波下，目前留学美国是怎样的情况呢？

消息：中国教育考试局关于调整2020年7月雅思考试的消息

一起来唠唠出国留学英国后的那些“坑”，用自己的血泪教训给大家排个雷~

关于QS排名前100的澳洲院校的花费大全来啦，想去这些学校的小伙伴们有没有准备好钱包呀？

中高考后送孩子出国留学，你需要知道这些大问题