哈啰，各位考研的小可爱们，今天我们一起来解析长难句

长难句解析

The casual friendliness of many Americans should be interpreted neither as superficial nor as artificial, but as the result of a historically developed cultural tradition.

词汇

casual /ˈkæʒuəl/是形容词，意为“随意的，随便的”。

friendliness /ˈfrendlinəs/是名词，意为“友好，友善”。

interpret /ɪnˈtɜːprɪt/是动词，意为“解释，阐释，理解为”。

superficial /ˌsuːpəˈfɪʃəl/是形容词，意为“表面上的，肤浅的，浅薄的”。

artificial /ˌɑːtɪˈfɪʃəl/是形容词，这里意为“虚假的，矫揉造作的”。

句式

本句中的谓语动词interpret使用了A be interpreted as B结构，意为“A被理解成了或被认为是B”，其中as部分又使用了连词neither…nor…结构，意为“既不…，也不…”。第三个as与前两个as同样是并列关系，由转折词but连接。

译文

不少美国人的这种随意的友好即不应被理解为表面功夫，也不能理解为虚情假意，而是应该看作文化传统在历史长期发展中的结果。

写作练习

句型提炼

… should be interpreted neither as … nor as …, but as the result of …

中文

不少中国人无意识的节俭既不应理解为贫穷，也不能理解为固执，而是应该看作文化传统在历史长期发展中的结果。

译文

The unconscious thrift of many Chinese should be interpreted neither as privation nor as stubbornness, but as the result of a historically developed cultural tradition.

以上就是小编今天给大家分享的相关内容，如果大家想要了解更PTE课程、A-Level课程、留学资讯、留学规划、雅思课程、托福课程或者有任何疑问，欢迎联系新航道重庆学校。

新航道重庆学校官网：cq.xhd.cn

新航道重庆学校电话：400-185-9090

 阅读推荐：

 秋季学霸召集令:8.5分学霸教你的学习秘诀,高分离你还远吗?

从初中、高中开始学习小语种的优势？到底应不应该学？

在重庆选择哪家小语种培训比较好？

在离观音桥周边学习德语，有性价比好的机构吗？

小语种，大未来：学习小语种这些疑问解惑你一定要知道