Qui veut noyer son chien l'accuse de la rage

　　欲加之罪，何患无辞(直译：想把狗淹死的人说狗得了狂犬病)

　　Tout prétexte est bon quand on veut se débarrasser de quelqu'un ; on invente des torts à ceux qu'on veut sanctionner ; on trouve aisément un prétexte quand on veut se débarrasser de quelqu'un

　　当你想摆脱某人时，任何借口都是好的;我们对想要惩罚的人安插罪名;当一个人想要摆脱某个人的时候，很容易找到借口。

　　Origine et définition

　　来历和含义

　　Cette expression date du XIIIe siècle sous la forme "qui bon chien veut tuer, la raige li met seure".

　　这个表达可以追溯到13世纪，当时可以写作：“qui bon chien veut tuer, la raige li met seure”。

　　Noyer un gentil toutou est un acte barbare. Pour s'autoriser à le faire sans subir de remontrances, à une époque où les piqûres fatales du vétérinaire n'existaient pas, l'accuser d'avoir la rage pouvait être une excellente excuse (même si c'était totalement injustifié).

　　淹死一只可爱的小狗是一种野蛮的行为。如果兽医没有注射致命注射剂的情况下，要想淹死一只小狗又不受到谴责，控诉这只小狗患有狂犬病可能是一个很好的借口(尽管这样完全没有道理)。

　　Par extension, cette expression s'applique à toute situation où quelqu'un invente des torts, des défauts à quelqu'un ou à une chose dont il veut se débarrasser.

　　从引申含义来看，这个表达适用于某人为了嫁祸某个人或者某件事，而编织错误或罪名。

　　Exemples

　　例句

　　Cependant, qui veut noyer son chien l'accuse de la rage, et c'est ce qu'on a délibérément tenté de faire.

　　然而，欲加之罪，何患无辞，一定是有人故意这么做的。