Tomber amoureux ou tomber amoureuse, tomber enceinte… Ces expressions font partie du langage courant, au point qu’on y prête rarement attention. Mais d'où vient l'expression "tomber enceinte" ? On vous explique !

　　Tomber amoureux(恋爱)、tomber enceinte(怀孕)……这些语言表达方式过于日常，我们很少留意它们。“tomber enceinte”的说法从何而来呢?来给大家解释一下!

　　Lorsqu’on prend la peine de s’y arrêter, il est facile de mal interpréter les expressions couramment utilisées dans la langue française. On pourrait effectivement croire que l’usage du verbe « tomber » fait référence à un hasard, voir à un accident. Or, le verbe « tomber » a une particularité : c’est un verbe attributif. Et lorsqu’il est suivi d’un adjectif, il n’a plus du tout le même sens. Dire « tomber enceinte » veut donc bel et bien dire « devenir enceinte ».

　　当人们花心思去思考时，很容易误解法语中常用的表达方式。人们可能会认为动词“tomber”是指一种偶然，甚至是一种意外。然而，动词“tomber”有一个特殊性：它是归属动词。当它与形容词连用时，就不再具有本身的含义了。因此，“tomber enceinte”意味着“devenir enceinte”。

　　Qu’est-ce qu’un verbe attributif ?

　　归属动词是什么?

　　Un verbe traduit le plus souvent une action : réfléchir, regarder, lire, marcher ou danser, par exemple. Un verbe attributif, en revanche, se construit avec un attribut du sujet. C’est-à-dire que, pour avoir du sens, il doit être accompagné d’un attribut du sujet. On dira par exemple : la mère de cet enfant paraît inquiète. Un verbe attributif décrit toujours un état, ou une manière d’être. Un verbe attributif peut d’ailleurs se remplacer tout simplement par le verbe être. Au premier coup d’œil, on pourrait penser que le verbe « tomber » exprime bel et bien une action ! Mais la langue française regorge de petits secrets… Car ce drôle de verbe possède la particularité de changer de sens, quand il est suivi d’un adjectif : il veut alors dire « devenir ». « Tomber enceinte » signifie donc tout simplement « devenir enceinte » ! D’ailleurs, on peut effectivement remplacer le verbe « tomber » par le verbe « être » : « être enceinte ».

　　动词通常表达一个动作：réfléchir(思考)、regarder(观察)、lire(阅读)、marcher(走路)或danser(跳舞)。与之相反，归属动词需要与主语的表语连用。换句话说，为了有意义，它必须与其主语的表语连用。例如，我们会说：la mère de cet enfant paraît inquiète(这个孩子的母亲似乎很担心)。归属动词总是描述一种状态或一种存在方式，因此可以简单地用动词être代替。乍一看，可能会认为动词“tomber”表示一个动作!但法语中充满了小秘密……因为这个有趣的动词有一个特殊性，当它与形容词连用时，它的含义就会改变：它指的是“devenir(变得)”。因此，“Tomber enceinte”只是意味着“devenir enceinte”!事实上，动词“tomber”可以用动词“être”代替：“être enceinte”。

　　Tomber enceinte : une expression qui a vécu ?

　　Tomber enceinte：一个古老的说法?

　　L’expression « tomber enceinte » est très ancienne. Et comme beaucoup d’autres expressions à l’origine obscure, elle a régulièrement été mal interprétée. À moins de suivre de près les travaux de l’Académie française, il est courant de comprendre le terme « tomber » au sens de « chuter ». On pourrait alors penser qu’une femme qui « tombe enceinte » est victime d’un accident. Il est aussi courant de voir une similarité avec l’expression « tomber malade ». Ce malentendu – presque aussi vieux que l’usage de l’expression « tomber enceinte » – peut s’expliquer par deux faits : l’absence de contraception efficace jusqu’au XXème siècle, et le risque de mourir en couches. La grossesse constituait ainsi une période inquiétante pour beaucoup de futures mères. Si les progrès scientifiques ont permis de gommer cette aura inquiétante, l’expression n’en conserve pas moins mauvaise réputation. Car elle s’utilise au passif – ce qui laisserait penser qu’une future maman subit sa grossesse. Taxée de misogynie, elle tend de plus en plus à être remplacée.

　　“tomber enceinte”这个说法非常古老。和其它许多来源不明的表达方式一样，它也经常被误解。除非密切关注Académie française的研究成果，否则人们一般会将“tomber”一词理解为“跌倒”的意思，可能会觉得“tombe enceinte”的女性是一场意外事故的受害者。与之相似的“tomber malade”的表达方式也很常见。这种误解，几乎与“tombe enceinte”的使用一样古老，可以用两件事实来解释：20世纪之前没有有效的避孕措施，以及分娩时的死亡风险。因此，对许多准妈妈来说，孕期非常令人担忧。虽然科学进步已经消除了这种令人不安的气氛，但这种表达方式仍是声名狼藉。它的被动语态会让人想到准妈妈孕期承受的苦痛。另外，人们还指责这个表达方式厌女，越来越多地用别的表达方式来代替。