“Voici”和“voilà”这两个表示强调的介词使用背景是有所不同的。你知道不同之处吗?

　　二者之间的区别其实是一个语级问题。在口语中，二者可以互换使用。但在雅语中，“voici”和“voilà”有各自特定的语义。二者的区别体现在远近上。那么我们到底该说“le voilà qui arrive”，还是“le voici qui arrive”呢?在大多数情况，“voilà”在我们的谈话中占了上风。但有时候“voilà”其实用错了。《费加罗报》就来揭示这一细微的差别。

　　让我们首先就记住一点：“voici”和“voilà”都没有性数变化，《罗贝尔词典》指出：“二者可以用于引入不同词性的词”。

　　-它们可以放在一个名词或一个名词组之前。例如：“Voilà Antoine”和“voici mon fils”;

　　-也可以放在代词之后，例如：“le voilà”;

　　-或者放在从句前：“voici que la nuit tombe”，“voilà pourquoi j’ai décidé de partir”;

　　-还可以放在不定式之前：“voici venir l’orage”。

　　“Voici”用于近指，指即将到来的事

　　要使用正确区分这两个词，我们得牢记远近问题。“Voici”用于指定近的人或事物。

　　例如：“voici venir l’orage”，或 “voici ma femme”。

　　“voici”也用于表示即将发生的事情或要说的事情。

　　例如：“voici quelques exemples qui vous aideront à mieux comprendre”，或“voici ce que nous devrions faire”。

　　“Voilà”所指的事物距离更远

　　“Voilà”是用来指“相对较远”的人或事物。例如：“voilà mon train qui arrive”，或“voilà Jeanne, allons la rejoindre”。“voilà”也指代之前出现的内容，即说过的内容。

　　例如：“voilà quelques exemples qui vous auront, je l’espère, aidé à mieux comprendre "，或者：“voilà qui est fait”。

　　正如“ici”(这里)和“là”(那里)，“ceci”(这个)和“cela”(那个)，“celui-ci”(这个)和“celui-là”这几组词汇是以较远和较近的距离来区分的，“voici”和“voilà”遵循同样的逻辑。