提到jein,想必很多同学都不知道德语口语里的jein是什么意思,
但是99.9%的德语人都知道“ja”和“nein”,但当我们无法明确给出“是”或“否”的回答时,就可以用上这么一个神奇的词“jein”。
jein由ja和nein构成,表示“不知道,不确定”,多是口语中用来开玩笑的,比如:
- Seid ihr jetzt in einer Beziehung?
你们在恋爱吗?
- Jein. (Wer weiß das?)
谁知道呢。
回答“jein”通常意味着 „ja, aber …“ 或 „nein, aber …“,所以后面要给出支持或反对的解释,比如:
- Warst du schon einmal in Bremen?
你去过不来梅吗?
- Jein. Ich war schon einmal da, bin aber nur durchgefahren. Ich habe die Stadt eigentlich nicht gesehen.
算是吧。我去过一回,但只是路过,并没有真正地看过这座城市。
现在你知道德语口语里的jein是什么意思了吗?