「ça coûte la peau des fesses」，这句俗语是由记者和幽默作家Alphonse Allais在19世纪发明的。不是法语表达中优雅的，却在很长一段时间内经常被使用。它所表达的意思是「贵得要命、离谱的价格」。
事实上，关于这个俗语，还存在另一个可以追溯到公元前1000年的假说，当时希腊的以弗所城煊赫一时。
当我们想知道一件商品的性价比，了解到该商品的价值，并需要花点钱时，有时会用这种俏皮的说法，这与ça coute un bras（以一只胳膊为代价）或ça coute les yeux de la tête（以眼睛为代价，价钱贵得惊人）相似。
Alphonse Allais是记者和幽默作家，他在1897年正式发明了「ça coute la peau」的说法，而François Cavanna在他的小说《俄国佬（Les Russkoffs）》中大胆运用了这种表达方式，当时它已经进入通用语言了。
关于这个表达的起源，还有另一种假说。公元前1000年前，在现在的土耳其，古希腊的以弗所城大放异彩，成为罗马小亚细亚省的首都。在这个位于爱琴海的港口，各类贸易正如火如荼地进行着，比如香料、毛皮和珍贵的木材。
熊皮在当时特别流行，不过物以稀为贵，它的价格也节节攀升。ça coute la peau d’Ephèse（价值一张以弗所熊皮）的说法由此产生，而这与des fesses发音相似，所以推测后者由前者演变而来。
但在笔者看来，这个假说既不可信，也不好玩……
现在la peau des fesses在德语中是ça coute le blanc des yeux（以眼白为代价）；在西班牙，是「costar un ojo y la mitad del otro」，即ça coute un œil et la moitié de l’autre（价值一个半眼睛）；在越南，他们则会说un prix qui coupe la gorge（割喉的代价）。你觉得哪种表达的程度更夸张呢~
如果你想了解雅思托福，考研课程，出国规划，以及A-LEVEL，小语种学习等相关信息，欢迎联系新航道重庆学校。
新航道重庆学校网站：cq.xhd.cn
新航道重庆学校电话：400-185-9090
推荐阅读：
2022年A-Level/GCSE夏季大考将回归举行！夏季报名时间
2022年A-Level/IG夏季回归，英国教育部公布支持细节
