法语中chance, opportunité和occasion都有“机会”的意思，如何区分它们的主要使用场景呢？下面我们就一起来看看
在写正文前提醒一点：学习法语单词，往往不能只看它的中文意思，而必须结合句意和场景，去体会它的用法和逻辑！
1、chance的使用场景
chance除了表达”运气，好运“之外，也可以解释为”机会“，但这种”机会“偏向于指”一件事情实现的可能性“，用法语来解释，就是：probabilité que quelque chose se produise，这时候的chance多以复数形式出现。
此外，在使用单数的时候，往往表达“从头来过”的机会。
场景1：
在我带读过的B1/B2分级小说《Cyberattaque à la banque》里，有这样一个场景：主人公的女儿Sarah被绑架了，他们很想多听听女儿的声音，但在完成绑匪的要求之前，他们觉得“跟女儿通话”的可能性很小了。
Il n'y a aucune raison pour que les malfaiteurs rappellent et donc peu de chances de pouvoir reparler à Sarah.
绑匪没理由再打电话来，因此，（我们）没什么机会再和Sarah通话了。
场景2：
在我带读过的法语原著《Le parfum du bonheur est plus fort sous la pluie》里，离了婚的女主人公去参加家庭聚会，聚会的目的是去认识妹妹的新婚丈夫。虽然她觉得妹妹是个风趣幽默、有干劲的人，以前也很喜欢跟她一起玩儿，但却心想：
Vu qu'elle vient nous présenter son mari, il y a des chances que je la trouve légèrement agaçante.
她是来给我们介绍她丈夫的，这就有可能让我觉得她有那么一点儿令人讨厌。
场景3：
在上面提到的《Le parfum du bonheur...》一书里，女人公回忆和前夫曾计划外出过二人世界，可就在出发的前一夜，他们的宝宝却发起了高烧。这时女人公的内心OS是：
Nos chances de partir étaient inversement proportionnelles à la température affichée sur le thermomètre.
我俩外出（过二人世界）的可能性，和温度计上显示的（宝宝）体温是成反比的。
场景4：
在我今年本来打算要带读，但最终决定放到明年的法语小说《La chambre des meiveilles》里，女主人公和儿子之间的关系冷漠、恶劣，后来儿子出了车祸昏迷不醒，她每天在她床边鼓励，其中有一句是这样说的：
Ce serait pour nous une nouvelle chance, un nouveau départ, la possibilité de se réinventer, de construire quelque chose de plus solide encore.
对我们来说，这是一次新机会，一个新起点，让我们可以重建自我，去构建更一些更牢固的东西。这个句子里的chance，就是“让母子关系从头来过”的机会。
场景5：
我们都知道，面试时的第1印象很重要，搞砸了的话，就比较难挽回了，这时我们可以说：
Vous n'aurez jamais une deuxième chance de faire une bonne première impression.
你不会有第二次机会，再让别人对你留下好的第1印象。这时的chance，就是指“从头建立印象”的机会。
2、occasion的使用场景
Occasion所表达的“机会”，更侧重于做一件事的“契机、时机、场合”，从法语解释的角度看，可看作是circonstance (favorable).
场景1：
在《Le parfum du bonheur...》一书里，刚离婚的女人公搬回到父母家，父亲在晚饭时拿出了一瓶非常珍贵的红酒，母亲在这时叫道：
Mais c'est de la folie! Il faut la garder pour une occasion spéciale!
- 你疯了吧！应该把（这瓶酒）留到特殊的场合再喝。
这里的occasion，就是在表达需要选择一个合适的、更难得的特殊时机，才能开这瓶红酒。
场景2：
还是在《Le parfum du bonheur...》一书里，女主人公的家庭医生是看着她出生和长大的，他判断女主遇到了很大的问题，所以导致心力交瘁，可女主却不承认。于是他说道：
- Tu sais que je t'ai mise au monde. Tu crois vraiment que tu peux me cacher quelque chose?
我是看着你出生的。你真的认为有什么事可以瞒得了我吗？
此时，女主的内心OS是：
Il m'a vue naître et ne manque jamais une occasion de dégainer cette preuve indiscutable qu'il me connaît bien.
他是看着我出生的，所以他不会错过任何一次机会，来用这一点证明他很了解我。
这里的occasion，就是在表达，只要一出现恰当的时机，医生就会抛出“你是我接生的，所以我很了解你”这种说法。
场景3：
在文章开头的2道翻译题里，其实都是侧重于做一件事的“时机”的。
我们在宴会、派对上遇到了某个很尊敬的人物，就想借这个时机/机会去表达一下敬意/感谢；获奖演员在发表感言时，趁机感谢自己的另一半或者剧组人员，都可以用到下面这个句型：
J'aimerais profiter de cette (belle) occasion pour exprimer mes respects / remerciements à ...
此外，法语系组织的见面会就是给大家互相交流提供了一个很好的场合，而这种场合是很难得的：c'est une occasion rare de pouvoir parler de près avec des Français.
再比如，如果有人埋怨你有些事为什么不早点告诉他，其实你早就想说，只是一直没找到合适的机会，也就是“说这事”的时机，这时也是occasion合适：Je n'ai pas eu l'occasion de vous le dire plus tôt.
3、opportunité的使用场景
Opportunité侧重于“潜在”的机遇，我们会希望通过这些机遇，来获得好的结果，或者实现某种愿望。
场景1：
不少在法国留学、毕业后打算回国发展的同学，都认为“国内的工作机会比较多”，这里的“机会”就是你指你回国后可能会有的机遇（实现你职业发展的愿望），这时就要用opportunité:
C'est un pays qui présente de multiples opportunités professionnelles.
再比如：
Je suis actuellement à la recherche de nouvelles opportunités suite à un licenciement économique.
由于经济原因被裁员之后，我正在寻找新的（工作）机会。
场景2：
学习商务管理的同学一定也都听过，在分析是否要采纳一个项目/方案/行动之前，往往需要去分析它（可能存在）的机遇和风险: analyser/déterminer/identifier les opportunités et les risques。
再比如，新冠疫情对我们的生活产生了很大的冲击，各行各业也发生了很大的变化。要在快速变换的市场中，找到新的商业机会，就可以说成：trouver les opportunités commerciales dans un marché en plein changement.
如果你想了解更多小语种课程，留学规划或者有任何疑问，欢迎联系新航道重庆学校。
新航道重庆学校官网：cq.xhd.cn
新航道重庆学校官方电话：400-185-9090
推荐阅读：
一起来唠唠出国留学英国后的那些“坑”，用自己的血泪教训给大家排个雷~
关于QS排名前100的澳洲院校的花费大全来啦，想去这些学校的小伙伴们有没有准备好钱包呀？
