4001859090

最容易掉进去的5个法语语法坑!(2)

作者: 2021-02-23 16:54 来源:重庆编辑
收藏

 

  2. On ne devrait jamais écrire "autant pour moi", c'est mal.

  2、从来都不应该写“autant pour moi”,这么写很糟糕。

  Il faut écrire "au temps pour moi". « Au temps pour moi » est une locution exprimant la reconnaissance d'une erreur de la part du locuteur. On rencontre couramment la graphie « Autant pour moi », que, selon l'Académie française, « rien ne justifie », mais qui est défendue par certains hommes de lettres et certains grammairiens.

  Selon l'Académie française, « au temps » est une expression militaire signifiant qu'un des soldats n'était pas dans le temps en faisant un mouvement, et que l'opération doit être reprise depuis le début. Les saluts militaires avec des armes étant parfois très compliqués, une hésitation de quelques soldats dans un peloton peut immédiatement donner une impression de chaos.

  应该写成“au temps pour moi”。“Au temps pour moi”是一个表示对话者承认自己过错的短语。在书写中经常会遇到“Autant pour moi”的写法,在法兰西学院看来,“没有能证明这种写法正确的理由”,不过某些文人和语法学家还是为这种辩护。

  根据法兰西学院的看法,“au temps”是一个军事习语,意味着士兵中的一人在做动作时没有掐准时机,(整个)行动都得从头来过。携武器进行的军礼有时是非常复杂的,小队中几名士兵的迟疑,都能马上给(观者)留下混乱的印象。

以上就是小编给大家分享的相关内容如果大家有更多的疑问欢迎在线咨询

新航道重庆学校官网:cq.xhd.cn

新航道重庆学校官方电话:400-185-9090

 

 

阅读推荐:

 

GRE数学应对考场时间压力应该如何保持清晰的解题思路顺序?

GMAT逻辑实用思考技巧——预测类文章讲解

GMAT要背单词吗?GMAT可以背GRE词汇吗?

PET与雅思有什么区别,哪个更难?

重庆哪有高中生托福培训机构?

 

 

  • 品牌简介
  • 课程中心
  • 留学服务
  • 校区地图
  • 精品项目
  • 活动专区
热门活动

注册/登录

+86
获取验证码

登录

+86

收不到验证码?

知道了

找回密码

+86
获取验证码
下一步

重新设置密码

为您的账号设置一个新密码

保存新密码

密码重置成功

请妥善保存您的密码
立即登录

为了确保您的帐号安全

请勿将帐号信息提供给他人/机构