上一期说道关于在法语学习中那些不得不要注意的槽点，下面我们继续一起来看一看
槽点三号：阴阳性
La distinction entre les mots féminins et masculins n’est pas quelque chose que vous pouvez sentir. Mémoriser ou apprendre toutes ces distinctions par cœur est impossible mais très nécessaire. Nécessaire du au fait que les adjectifs et les noms doivent être adaptes selon le genre d’un mot.
阴性词和阳性词之间的区别，并不是可以自行感知的。学习并且记住所有这些区别几乎是不可能的，但却非常必要。之所以有必要，是因为形容词和名词必须根据单词的性别进行搭配。
Même avec un excellent niveau en Français, depuis le début de l'apprentissage et pendant plein d'années, savoir si un mot est masculin ou féminin est une hantise.
即使具有的法语水平，从学习之初直到多年之后，搞清一个词是阳性还是阴性仍是一种烦扰。
Le genre d'un mot ne sert vraiment pas à grand chose surtout à l'heure de l'égalité des sexes!
词性真的没什么大用处，特别是在性别平等的年代！
槽点四号：形容词位置
Que penser de la place des adjectifs : devant ou derrière le nom? ordre des adjectifs?
如何理解形容词的位置：在名词的前面或后面？形容词之间的顺序？
Il suffit parfois qu’un mot change de place pour que le sens général de ce qu’on veut dire change; ceci en fonction de sa place dans la phrase. Certains adjectifs épithètes changent de sens selon leur place (avant ou après le nom auquel ils sont attribués) et toute la phrase change donc de sens
有时一个词的位置改变就足以使句意产生变化，一些形容词根据它们位置的改变（名词的前面或后面）词的本义就会改变，从而改变整个句子的意思。
Pour ce qui est relatif à l’adjectif ancien :
以形容词ancien为例
Une ancienne ferme : avant c'était une ferme mais elle ne l'est plus aujourd'hui.
一个从前的农场：之前是农场，但现在已经不是了。
Une ferme ancienne : la ferme a été construite il y a fort longtemps.
一个古老的农场：农场很久以前建成了。
槽点五号：数字
Les pays francophones utilisent différents nombres pour dire 50+20 et 60+30. Alorsque 50+20 donne septante pour les Belges, c’est soixante-dix pour les Français. Et 60+30 donne nonante pour les Belges et quatre-vingt dix pour les Français. Et en Suisse les gens disent huitante au lieu de quatre-vingt. En parlent la même langue dans différents pays ce sera mieux si vous prenez en compte ces différences.
法语国家使用不同的数字来表示50 + 20和60 + 30。虽然50 + 20对比利时人来说表示70，但法国人用soixante-dix（60+10）来表示。60 + 30对比利时人来说表示90，但法国人用quatre-vingt dix（4*20+10）来表示。到了瑞士，表示80，人们使用huitante而不是quatre-vingt。在不同国家或者地区讲同一种语言时，还得考虑到这些差异。
看到这里，完全可以确认法语学习快（吐）乐（槽）源泉的地位了！
以上就是小编今天给大家分享的相关内容，如果大家想要了解更PTE课程、A-Level课程、留学资讯、留学规划、雅思课程、托福课程或者有任何疑问，欢迎联系新航道重庆学校。
新航道重庆学校官网：cq.xhd.cn
新航道重庆学校电话：400-011-8885
阅读推荐：
A-level会计学可以选吗？选A-level会计有什么优势？
