4001859090

老外朋友说我是个“a top dog”,我差点动手打了他!

作者: 2022-01-07 16:10 来源:重庆编辑
收藏

在中国,与狗有关的词语大都不是特别好的意思。

 

比如:狗屁不通、狗仗人势、狗急跳墙、人模狗样、狗尾续貂、狼心狗肺、鸡犬升天…… 好像,与狗狗相关的词都不被人喜欢。

 

然而,在英文里,那些与“dog”相关的词组和句子都是充满了褒义和善意的表达。

 

top dog

 

top dog 这个词组表示“权威人士,身居要职的人”,跟“dog”本身的意思一点关系都没有。

 

此外,lucky dog和 big dog 也是类似的表达,前者的意思是“幸运的人”,后者表示“大款”,希望你们大家有朝一日都成为big dog哦。

 9fa6f5228f6ab5dfd4c141e8cc48c06.jpg

a dog's life

 

a dog's life是一个俚语,用来形容某人过着悲惨的生活,过着穷困潦倒的生活。

 

比如:

 

Tom’s been leading a dog's life since he got divorced.

汤姆自离婚后一直过着混沌潦倒的日子。

 

还有一个类似的表达叫做a dog's breakfast,它说的可不是“狗狗的早餐”,这也是一个非正式的俚语,意思是“乱七八糟的东西;一团糟的人”。

 

dog-eat-dog

 

这个表达的实际意思与字面意思相同,就是我们中文里常说的“狗咬狗”,它是一个形容词,表示“残酷的,损人利己的”。

 

比如:

 

It's a dog-eat-dog world out there.

 

这是一个损人利己的无情世界。

 83ae8c24a3307529fd742113a2c2002.jpg

dog-tired

 

dog-tired也是一个形容词,意思与tired相同,表示“极度疲惫的,精疲力竭的”。

 

还有一个类似表达叫做dog-eared,意思是:(书页或报纸因为经常翻看而)卷边的,折角的。

 

这个表达很形象,因为很多狗狗的耳朵就是折起来的,大家以后在遇到这个词的时候,如果忘记了它的意思,就想一下狗狗耳朵的形状,有助于大家记忆。

 

Every dog has its day.

 

这个俚语的字面意思是“每只狗狗都过上自己的好日子”,延伸一下,它的表达的就是“每个人都有走运的时候,每个人都会有好运”。

 

以上就是今天的全部内容啦,希望大家每个人都有好运气!

 

 

如果你想了解更多关于雅思考试,雅思培训以及其他出国留学规划,欢迎联系新航道重庆学校。

新航道重庆学校网站:cq.xhd.cn

新航道重庆学校电话:400-185-9090

 

推荐阅读:

雅思考试机考和笔试的区别

雅思考试多久换一次试题

出国留学,雅思托福哪个更好考

      11月27日雅思考试机经题大作文参考范文   


 


  • 品牌简介
  • 课程中心
  • 留学服务
  • 校区地图
  • 精品项目
  • 活动专区
热门活动

注册/登录

+86
获取验证码

登录

+86

收不到验证码?

知道了

找回密码

+86
获取验证码
下一步

重新设置密码

为您的账号设置一个新密码

保存新密码

密码重置成功

请妥善保存您的密码
立即登录

为了确保您的帐号安全

请勿将帐号信息提供给他人/机构